...כמה זמן יש לי
טראומה בראש ...כתוצאה מהתנגשות
...מאז התאונה, היו לו
?למה אני לא יכול לקום
מה לא בסדר עם ?הרגליים שלי
שמישהו ידבר אלי. אתם לא ?שומעים אותי מדבר אליכם
.לב מצוין להשתלה
הלב שלי? אלוהים, הם לא .יודעים שאני כאן בפנים
.היי, גאון
אני חושב שזה מפר כמה כללי אתיקה
לקרוע איברים .מבחור שעדיין בחיים
.כנראה שגם כמה חוקים רגילים .תודה, תודה-
תוכל לחזור בבקשה ?למיטה שלך, מר האוס
.למעשה, זה ד"ר האוס
?הבחור הזה רופא
.יש גם את האוס מהשייטת
.אבל בשביל זה תצטרך לחסוך
,באמת? ובכן ...זה מעניין, אבל
אתה כאן כי התרסקת ,עם האופנוע שלך
.לא מפני שאני זקוק לייעוץ
.כך ש... תחזור למיטה
,שפשפתי את המרפק ,אני צריך רק מלא וויקודין
...לעומת זאת, הבחור הזה
.הוא מת מוות מוחי !לא, אני לא-
.אז עזוב את זה ?רואה את זה-
גלי מוח מינימליים .לא אומרים שהוא בחיים
!אני כן בחיים, אני כאן
.אין תגובה ב-א.ק.ג .לגירויי כאב, חמים או קרים
,מה שאתה רואה הוא אקראי .בקושי ניתן להבחין בו
.אני הבחנתי בזה .הקשב לו, בבקשה-
לא, זו רק רמת .הרעש הפנימי של המגבר
.זו לא רגישות מוגברת .לא, זה לא, זה אני-
אז למה העין שלו .עוקבת אחריך? -בדיוק
מעקב אחר תנועה הוא .רפלקס לא רצוני. -לא
אתה רופא, אתה אמור .לדעת את הדברים האלה
לא, אני לא מת, אני !זקוק לעזרה, אני כאן
אני גם מכיר את ."תסמונת ה-"נעול בפנים
...שדברים הם בלתי רצוניים .או רצוניים
מצמץ אם אתה .מסוגל לשמוע אותי
.אני שומע אותך
.זה הולך להיות כיף
- האוס - - עונה 5, פרק 19 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
# צפייה מהנה #
תנועת העין היא .באמת מכוונת
תוכל למצמץ פעם ,"אחת בשביל "כן
?"ופעמיים בשביל "לא
.אני מקווה
?השורש הריבועי של 9
הוא פתר את זה .מהר יותר ממך
.המוח מתפקד לגמרי ...לי-
?איפה מולי
.היית בתאונה
,תלחץ על הבלם !תלחץ על הבלם
נפצעת פציעה טראומטית .בגזע המוח
מה שמונע מהמוח שלך .לתקשר עם שאר הגוף שלך
?תוכל לתקן אותי ?איפה מולי
,יש לך עדיין תנועה בעיניים
,כך שנוכל להעביר אותך לשיקום .שם ילמדו אותך איך לתקשר
לא, אני לא יכול .להיות תקוע כך
אלא אם... התאונה .לא גרמה לנזק המוחי
אולי הנזק המוחי .גרם לתאונה
.כן, לא הצלחתי לעצור ?למה לא הצלחתי לעצור
.תראה את כפות הידיים שלו .אין שפשופים
הוא אפילו לא ניסה .להגן על עצמו
,אז היו לך רפלקסים אטיים .או שלא היו לך רפלקסים כלל
אתה לא רופא בבית .החולים הזה, אתה חולה
כן, ואתה הבחור שרוצה ,לחתוך לי את האיברים
.והוא הבחור שלא רוצה
,שבץ, סרטן ,אפילו זיהום פשוט
כל מה שפוגע במערכת העצבים .המרכזית, יכול לעשות את זה
.זה אומר שאפשר לתקן אותי
.אתה נותן לו תקוות שווא
...הוא צריך לקבל מה שקרה
ולעבוד על להצליח .להפיק את המיטב מהמצב
.מולי
אל תסתכלי עליי כך, זה לא .גורם לי להרגיש טוב יותר
.אני אוהב אותך
אינני יודעת איך אלוהים ,יעזור לנו לעבור את זה
.אבל הוא יעשה את זה
.תפסיקי .אני מסמיק
?מה אתה עושה
מחפש חומר קריאה .לישיבה בשירותים
...סריקות ה-סי.טי. האלה .תחזור למיטה, קדימה-
,הילדים באזור ההמתנה ?אפשר להכניס אותם
.לא, אל תעשי את זה
?אתה לא רוצה לראות אותם
אני לא רוצה שיהיו .להם חלומות בלהות
אני לא רוצה .להפחיד אותם, מולי
?אתה לא רוצה שיראו אותך
.זה בסדר .אני מבינה
.מצבך ישתפר בקרוב
?את באמת כל-כך בטוחה
?למה את כל-כך בטוחה ?מותק, איך את כל-כך בטוחה
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר .הנה ההמבורגר שלך-
אם לא תצליח להביא ...את מוחמד לפרינסטון
.תביא את פרינסטון למוחמד
.זה צוות האבחון שלי
.חתיכה, כהה, וכהה יותר
דברו בבקשה על איך .להבריא אותי
?מה עשית במידלטאון ?למי אכפת-
קניתי גיבסון .'מצופה זהב משנת 57
זו גיטרה .שדוויין אלמן ניגן בה
אחרי טראומה, הסיבות הסבירות ביותר להתקף פתאומי
,"של תסמונת ה-"נעול בפנים
,הן שבץ בעורק הבסליארי .ודימום במוח
.סריקת ה-סי.טי. היתה נקייה
בנאדם, הצ'יפסים האלה .נראים טובים
...מחלות של כלי הדם...
הבחור הוא רוכב אופניים .פעיל, הלב שלו בסדר
גידול ממוקם היטב .יכול להסביר את זה
ישו, הדבר האחרון ...שאכלתי הולך להיות
?הדבר האחרון שאוכל
זה יכול היה להתחמק ,.מה-סי.טי
.ועדיין להתגלות ב-אם.אר.איי .עם חומר ניגודיות
.זה היה חטיף אנרגיה שנמס
.היא החכמה
"אני מחזיק את "כהה" ו-"כהה יותר .רק כדי להשלים את המכסה
,אם נמצא את זה ונטפל בזה .תוכל להיות בסדר
לא חשבתי אי-פעם ,שאתפלל לגידול במוח
.אבל בבקשה... אלוהים היקר
,אם אתה מתפלל שם בפנים .הפסק ברגע זה
נבקש מהרופא שלו .להזמין אם.אר.איי
הרופא שלו עסוק בללמד "אותי איך למצמץ "הרוג אותי
.בקוד מורס
למרבה המזל, מצאתי .טפסים מתחת למזרן
תראו, יש להם משקפי הווידאו .האלה ל-אם.אר.איי
.שמעתי שהם גדולים ?מה אתה רואה-
.זה חוף ים
...תראו, הנה טאוב
שותה מרגריטה, וצוחק .עלינו שנסענו עד לכאן
בזהירות, אני עדיין .מרגיש כאן בפנים
תסלח לד"ר קוטנר, הוא מתרגש .מטכנולוגיות חדשות
,זה יכול להיות רועש שם בפנים .וקצת קלאוסטרופובי
.אלה ישימו אותך במקום שקט
תוכל לייצר לעצמך .תרחיש מרגיע
...אני מקווה שהם
.עובדים
אתה נמצא ?בתרחיש המרגיע שלי
.אני מניח שאתה מחבב אותי
,או שזה נכון .או ששלחו אותך לכאן
?מה ?על-ידי אלוהים
אני לא בטוח אם אני .מאמין באלוהים
אתה מבלה הרבה זמן בכנסייה .בשביל מישהו שלא מאמין
.אני גם לא לא-מאמין
.זה רק אחד מהשניים
הסיבה העיקרית שאני הולך לכנסייה ...היא לשמח את אשתי, אבל
לא יודע, לא חשבתי אף פעם שאלוהים מסוגל להושיט יד
.ולהשפיע על חיי
אבל להביא רופא מבריק ?במיטה לידי
אלוהים הוא גם הבחור שפתח .את דלת המכונית לפניך
.אני חושב שמולי צדקה
אני חושב שבאמת נשלחת לכאן .כדי לעזור לי להבריא
.אני חושב כך
.היי, אבא
.אני עושה הר געש ?אתה עושה הר געש-
.זך זה נראה ?מה את עושה, מותק
?מה השעה .אם לא אכפת לך-
.השותף החדש שלי לחדר, נוחר
.ובחדר החדש שלי אין אותך
ה-אם.אר.איי. שלך הראה פגיעה .במערכת העצבים המרכזית
?מה זה ?מה זה אומר
?רואה .לא-
.זה מה שהם אמרו .אבל זה שם
מה שאומר שאין מצב .שטראומה בראש לא גרמה לזה
זה סרטן, שגורם .לתסמונת פארא-נאופלסטית
לרוע המזל, הרופא הנוכחי שלך חושב שהאופי המפוזר של זה
.אומר שמדובר בזיהום
והחדשות הרעות הן, התרופות האנטי-וויראליות שהוא נתן לך
.עלולות להרוג אותך
.אני לא הולך למות
,אבל החדשות הטובות הן ,שאם הן רק כמעט יהרגו אותך
אז ד"ר אידיוט יבין ,ששמו אינו צירוף מקרים
וירשה לי לעשות .מה שאני רוצה
.תודה
,אתה מבין ...האירוניה כאן היא
.אתה די מרתק
.כל-כך הרבה שאלות
,אבל היית יכול לענות עליהן .כבר לא היית מרתק
,אני מבין ?אתה קצת פסיכי, נכון
אשתך היא זו .שעוזרת לך לעבור את זה
.אשתך ואני
.למרות שבכנות, ה-אם.אר.איי הועיל הרבה יותר מ-4 שעות
.של החזקת ידיים
.אני חושב
,אם היתה לך אישה .היית יודע למה זה חשוב
.אתה בחור טוב .קל לדבר איתך
.חכה, משהו קורה ?מה קורה לי
!אני זקוק כאן לעזרה
.לחולה שלכם יש התקף
?למה שיהיה לו התקף
!כי יש לו סרטן
.גזע המוח שלו נפגע
למה אתם עדיין מתווכחים עם .הבחור הזה? חשבת שאני מת
.ברוך שובך
.ושיחקת אותה. כמעט מתת .בדיוק כפי שתכננו
?אתה ידעת שזה עומד לקרות
זה קורה בדרך-כלל כשאתה מטפל בסרטן
בכך שאתה מעמיד פנים .שזה לא סרטן
?נכון, דוקטור ?תורי
?זה סרטן .לא, זה לא-
!כן
גידול קטן בגזע המוח שלו .שגורם לתסמין פארא-נאופלסטי
.הוא צריך סינון דם
?תוכל לתת לו את זה
לא, אני מצטער, אני חולק .לחלוטין על ד"ר האוס
.בבקשה, שתוק .אני לא-
מה שאומר .שאני יכול לטפל בו
.תנו לו. תנו לו
?זה מה שאתה רוצה .בהחלט-
תשלח בבקשה כמה .נערי שליחויות
+
.סידרתי את טפסי ההעברה
.סינון הדם מוכן ?אתה בסדר
.עירוי חדש של מאצ'ו ?מוצא חן בעינייך
,אני לא מסוגל לזוז ?והיא מודאגת מהפצעון שלו
?מה בכלל עשית שם
קניתי עתיקות. מצאתי בשבילך .מחוך מהתקופה הוויקטוריאנית
.בואי אחר כך .אקשור אותך
?הוא מתחיל איתה
,אם היא תסתובב .גם היא דלוקה עליו
.והנה... כן
.מצטער שלא הגעתי למידלטאון .לא קיבלתי את ההודעה
כנראה כי לא היתה .שום הודעה
.החלטתי לקבל ההתפטרות שלך
.חשבתי שעברנו את זה .החלטתי להישאר
.לא, אתה לא .החליטו בשבילך
ועכשיו אתה תקוע כאן עם בוס
שיודע שאתה מעדיף להיות .במקום אחר
מה שאומר שכבר אין לך ,מוטיבציה להרשים אותי
מה שאומר שאין לך יותר מוטיבציה .לחשוב על רעיונות טובים
.אלא אם אני טועה
.תציל את המעודדת .תציל את העולם שלך
.אני אחראי מעכשיו
.חשבתי שכבר פתרת את זה
?אתה חושב שאולי טעית
?מה קורה כאן
...סתם סקרן ?בשביל מה נסעת למידלטאון
?מה אכפת לך ?באמת, למה זה אכפת לו-
.כי אני חבר שלך
.קניתי גיטרה .כן, שמעתי את זה-
היא היתה שייכת לגיטריסט .שמת בתאונת אופנוע
יש לזה ריח שאתה .עובד על אנשים
התאונה שלך התרחשה במרחק 16 ק"מ
ממרפאת הכאב המתקדם .'של מחוז אורנג
אתה גר במרחק 16 ק"מ .מחנות השמלות של מארי
ובכל זאת, זה אפילו לא ברשימת הסיבות שאני חושב
.שאתה טרנסווסטיט בסתר
אם אתה הולך למדינה אחרת ...כדי להשיג עוד סמים
?הוא על סמים
הלכתי לבקר את אשתך לשעבר .'לשעבר לשעבר שגרה בתומסון רידג
לספר לה על ההכנסות .הנוספות שלך מהרצאות
כדי שתתאם את .דמי המזונות שלך
.לא היית עושה את זה .כן, לא הייתי עושה את זה-
?היית עושה את זה
?אתם חברים
אנחנו לא אמורים ?לבדר את החולה שלנו
המחזתי לו את אויריפידס .עם בובות גרב
.הרגע פספסת את זה
האוס אמר שאנחנו .אמורים לעשות את זה
.השכל הוא כמו שריר
,אם לא תעשה לו התעמלות .הוא יתנוון, כמו כל דבר אחר
.מי שנמצא איתו צריך לדבר
,לשמור על השכל שלו פעיל .וזה יראה להאוס שעדיין אכפת לך
.אני לא בטוח אם אכפת לי
.אלוהים, אתה הרופא שלי
?אז למה שלא תתפטר
גם את זה אני לא בטוח .שאני רוצה לעשות
כדאי שתחליט לפני .שהאוס יחליט בשבילך
אולי כדאי שתעבור את משבר .גיל ה-40 אחרי שאבריא
...קוטנר
.מיד נחזור
.חכו
?חכו, מה ראיתם הרגע
?אתה שותה .הוא מתקין גגות-
אלכוהול לא מוכיח .את התאוריה שלך
מחלת מרכיאפאבה-בנייאמי .מתאימה
.בדיקות תפקוד הכבד תקינות
דברו אנגלית. אפשר ?לתקן את זה? מה זה אומר
.זה כואב
.אין רעידות
?כמה אתה שותה ?שישיית בירות ביום
,אני שונא בירה .אני אפילו לא שותה בירה
,אולי פחות או יותר .או אולי משהו אחר
.אולי זה בכלל לא אלכוהול
סמים מהרחוב יכולים ...גם לגרום לתסמונת
.אני לא מתמסטל
"אז או שנשחק "20,000 שאלות ,עם כל שמות הסמים
,או... במקום לדבר אתו .נדבר עם הפצע
.דברו איתי
אנחנו הולכים לעשות ?ביופסיה בגזע המוח
למען הפרוטוקול, זה לא נחשב .לרעיון מלא ההשראה שלך
.זה הכיוון שהלכתי אליו
?תחתכו לתוך הראש שלי? למה
תפסיקו להתייחס !אלי כמו לרהיט
!זכותי לדעת מה קורה
?לאיפה זה נכנס
דם בשתן סתם .את הצנתר הקודם שלך
דם בשתן? זה בטח מה שראה .הרופא חסר הביטחון
כל רמז חדש .מקרב אותנו לתשובה
!לעזאזל
.הניתוח ייתן לנו עוד רמזים
.יש לך מבקרים
...לא... מולי
.היכנסו
!אבא !אבא-
.אמרתי לך לא להביא אותם
.הם רצו לראות את אבא שלהם
אני לא יכול אפילו .לחבק אותם
.הם יכולים להתמודד עם זה
.זה יהיה בסדר
את כבר לא כל-כך ?בטוחה, נכון
.הם בטח אמרו לך שזה מסוכן
.שאני עלול למות
וזו הסיבה .שהבאת אותם לכאן
.קיבלתי ציון "מעולה" במבחן
.לראות אותי לפני שאמות
.אני אוהב אותך, אבא
.אבא אוהב גם אותך
אני רוצה להראות לך .את הציורים שלי
.ילדים פשוט רוצים אבא
.אפילו אם הוא סתם גוש בשר
.אולי כדאי שתצאו עכשיו
,לא, הם יכולים להישאר .בבקשה, תני להם להישאר
.להתראות, אבא
.מצטערת. בכית
.לעזאזל
נרדים אותך כדי שנוכל .לקדוח את החור
.מאד מתחשב מצדך
.ואז נעיר אותך
נצטרך שתענה על "שאלות פשוטות של "כן"- ו"לא
,בזמן שאנחנו חותכים
כדי לוודא שאנחנו ...לא חותכים
.נראה שזה עובד
.נשימות עמוקות
בעוד כ-10 שניות .תרגיש סחרחורת
...ועכשיו
אתה כבר אמור .לרחף בשמיים עם לוסי
?למה אני לא מרגיש טוב יותר
אלוהים לא אמור לעבוד .בשיטה של ניסוי וטעייה
הטעויות של אלוהים .מתועדות היטב
אם הוא היה עושה ,הכל נכון מלכתחילה
,היתה רק מגיפה אחת .ולא היה מבול
.אלה היו בגלל טעויות אנוש
אתה חושב שלרופא שלך ?יש דירה על הר אולימפוס
אלוהים שם אותי ואותך .ביחד מסיבה כלשהי
?אני עדיין אהיה בסדר, נכון
.אינני יודע
?לי? אתה איתי עכשיו
.שאלות קלות
.תסיים לפני שתרגיש
?האם המשוואה הזו נכונה
,רגע, אז אם תעשה טעות ?כבר לא אדע את זה
?האם הקווים האלה מקבילים
.תפיסה מרחבית תקינה
.תעיף מבט במעגל הזה
?האם יותר מחציו מוצלל
.כמובן
אל תשכח למצמץ. האם ?יותר ממחצית המעגל מוצלל
.מצטער, כן
.הסתכל עלי, לי .שוב
האם יותר ממחצית ?המעגל מוצלל
.מצמץ. קדימה לי, מצמץ
.פורמן, צא החוצה
?למה אני לא מסוגל למצמץ ?למה אני לא מסוגל למצמץ
+
?מדוע העיניים שלו לא זזות
...שתי אפשרויות ,הנירולוג שלי פישל
או... משהו שעורך הדין של בית החולים יצטרך להמציא
.כשתתבעו אותנו
מצמוץ ותנועת עיניים נשלטים ,על-ידי אשכול עצבים קטן
במרחק מילימטרים ספורים .מאזור הביופסיה
אבל הוא עדיין ?שם בפנים, נכון
?הוא רק לא מסוגל לתקשר .זה אפשרי-
זה גם אפשרי שהניתוח גרם ,לנפיחות כל-כך גדולה בגזע המוח
.שהוא פשוט הלך
,היתה לו רק דרך אחת לתקשר .ועכשיו היא הלכה
.שיחקת אותה
הביופסיה במוח גילתה .נזק חמור למעטפת מיאלין
.השאלה היא, למה
,אפשטיין-בר, נגיף פיקורנה .מלריה
יש לו עסק, הוא ,פוגש הרבה אנשים
אולי הוא נדבק בנגיף .של דרכי העיכול
?הוא דיווח על שלשול מדמם
,אשתו לא בטוחה .אומרת שהוא לא מתלונן
?שאלתם אותו
.עשינו סדר עדיפויות .הוא היה מסוגל רק למצמץ
היסטוריה רפואית אמיתית .היתה לוקחת שבועות
,אם היה לו אפשטיין-בר .היו לו כאבים בבטן
,אם היה לו נגיף פיקורנה .היו לו כאבי ראש
חמש שאלות נוספות ,"של "כן" ו-"לא
ואולי היינו יודעים ,מה הטיפול המתאים
.ואיזה טיפול יהרוג אותו
.אלא אם הוא כבר מת
.אולי ישנה עוד דרך
,ממשק מוח-מחשב .ידוע יותר כ-מ.מ.מ
המטרה היא לגרום לך להזיז את .הסמן הזה בעזרת המחשבה שלך
,"כשאתה חושב "למעלה .המחשב שומר את התבנית
"אם תחשוב "למעלה ,מספיק פעמים
ובסופו של דבר הוא .ילמד את מחשבותיך
."אז... תתחיל לחשוב "למעלה
?אתה שם
?אתה מנסה
התקשרתי לאשתי .לשעבר לשעב לשעבר
היא היתה בסאונה .בניו-מקסיקו בשבוע שעבר
?מה באמת עשית בניו יורק
אתה יודע כמה אתה שונא .שאני מתערב בשקרים שלך
.זאת אומרת, בחיים שלך
?למה אתה מתחמק כל-כך
.אלא אם יש לך משהו להסתיר
.מעניין
,אז אין לזה קשר לך .לאשתך לשעבר, או לכאב שלי
.הלכתי לבית הכלא בפישקיל
אחת מהזונות שלך ?ארגנה ביקור התייחדות
.שם מוחזק אחיו של פורמן
זה יגרור לילות ,שלמים ללא שינה
תוהה אם הייתי יכול .לעשות משהו אחרת
אולי זה לא מפני .שנמאס לי מהאוס
זה מפני שנמאס לי לפחד
.ללכת לעבודה כל יום
.מצטער
?...האם זה הרגע
?זה היית אתה
- כן -
?אתה באמת שם בפנים
- כן -
.ידעתי שאתה שם בפנים
.פחדתי .תודה לאל-
.אני מפוחד
.מולי, אני אוהב אותך כל-כך
היו לך שלשולים דמיים ?בשבועיים האחרונים
- לא -
.נגיף בדרכי העיכול נשלל
?כאבי פרקים לאחרונה
.תסמונת אפשטיין-בר נשללה
?טיילת מחוץ למדינה לאחרונה - לא -
?ובתוך המדינה
.הוא היה בסיינט לואיס
- כן -
יופי. זו יכולה .להיות מלריית-מיזורי
.בואו נתחיל בטיפול
.הוא היה שם
.המכונה בטח לא עובדת
או שהיא מקולקלת או .שהוא שיקר לך לגבי זה
.אנשים עושים את זה לפעמים
למשל, אני בדיוק שיקרתי .לו בקשר למלריית-מיזורי
?היית בסיינט לואיס
.הייתי צריך לספר לך ?למה לא פשוט סיפרתי לך
.למטה
+
כשלא היית בסיינט לואיס ,במשך יומיים
אני מניח שזיינת מהצד .במשך יומיים
...אז האם היא .אתה צריך להגיד לה שלא
.מדהים
אדם שיש לו רק שתי אפשרויות .תשובה עדיין יכול לשקר
.אני לא משקר
,אם באמת זיינת הרבה מהצד
,יכול להיות שנדבקת בעגבת
הזיהום הגיע למוח שלך .והקפיא אותך מייד
החדשות הטובות הן .שזה בר טיפול
תספיק לקום ולזוז כדי .לחתום על מסמכי הגירושים
למה שאספר לך את האמת ,שלא הייתי בסיינט לואיס
?ואשקר לך לגבי זה
הוא בדיוק התוודה בפני אשתו ,שלא היה בסיינט לואיס
ואתה חושב שהוא משקר ?כשהיא אפילו לא כאן
.אני אוהב אותו יותר ויותר .אל תפטר אותו
?יצאת מהמדינה
.מעולם לא עזבתי
היית במרחק של 30 ?קילומטר מהבית שלך
.כן
?היית במרחק של 10 קילומטרים .כן-
?במרחק של 4 קילומטרים .כן-
?שהית מלון .לא-
.היית חייב לישון איפשהו ?במכונית שלך
.לא
?בביתו של חבר
.כן. כן
,זה מצמצם את האפשרויות .תלוי כמה אתה מקובל בחברה
אמרו לאישה להפסיק .לבכות ולהיכנס לכאן
הוא אומר שכשהוא היה ,אמור להיות בסיינט לואיס
.הוא לן בבית של חבר
?באמת .כן-
בואו נניח לרגע .שאת מאמינה לו
הגידי את שמות החברים .שלכם במרחק 4 קילומטרים
?מרטין וקים .לא-
.נחשי מישהו שאינו נשוי
?דייב .כן-
?יש לך כתובת
אם כאן הוא חלה, לעוד אנשים .אמורים להיות התסמינים האלו
לא אם לי היה .היחיד שירד למרתף
,הכבשן חלוד .אבל אין דליפות גז
יש כאן קורות חיים ...ומכתבי סיכום
.חלקם מלפני כמה שבועות
.הוא בילה כאן זמן מה
.העסקים היו חלשים
.לא רציתי שאת והילדים תדאגו
.ניסיתי להגן עלייך
...מולי
.הלוואי ויכולת לשמוע אותי
הלוואי ויכולתי .לשפר את כל המצב הזה
נראה שהוא עבד .בעבודה זמנית כמה פעמים
.בתור שרת
.מפעל על כביש מספר 10
מנהל העבודה במפעל אומר .שהם מייצרים סוללות נטענות
.בעיקר למכשירי טלפון ניידים
,ירידה גדולה .מניהול עסק משלך, לנקיון
.עשיתי מה שהיה עלי לעשות
.סיגי מתכת
,אם לשפוט לפי הצבע .הייתי אומר שזה קדמיום
,שהוא ניקה עם המטאטא שלו .ואז זה הגיע ישר לריאות
,הרעלת מתכת כבדה .מסביר הכל
יצירת הכלט תנקה את .המתכת הכבדה מהדם שלך
אם אנחנו צודקים, אנחנו אמורים .לראות תזוזה תוך יום-יומיים
אי אפשר להפעיל ?"את זה על "טורבו
אני מתחיל להיות .קצת מודאג, כאן בפנים
,מישהו יהיה כאן כל הזמן
.כדי לשטוף את העיניים שלך
.לארח לך חברה
בתקווה שזה יעביר .מהר יותר את הזמן
העיניים שלי עדיין .מרגישות יבשות מאד
."תודה... שחשבת "למעלה
.שעזרת לי למצוא אותך שם
בנאדם, כשהזזת ...את הסמן הזה
קניתי לחברה הראשונה .שלי שרשרת. עשויה מכסף
עלתה 180 דולר... הייתי צריך .לחסוך לזה במשך 6 חודשים
.היא שנאה אותה
?באמת, ברצינות
היית מספר את הסיפור הזה ?למישהו שיכול לברוח
מאז לא קניתי .תכשיט לאף חברה
.עד ד"ר האדלי ?אתה יוצא איתה-
כדאי שתתחיל את כל .הסיפורים שלך עם זה
אותו דבר... היא .אפילו לא ענדה אותה
זה עם היהלום? היא ענדה .את זה לפני כמה ימים
,אם היא לא אוהבת את זה .אז היא לא אוהבת את זה
נראה שאני גרוע ,בבחירת תכשיטים
אבל לפחות תהיי .אמיצה וספרי לי
.טוב, זה שוב משעמם
עוד כמה זמן נדע ?אם הטיפול הזה עובד
.שיקרת לי
.לא ניהלתי רומן
.אז היינו צריכים כסף ?למי איכפת
בפעם האחרונה שהעסקים היו .חלשים, היו לך מגרנות כל יום
?למה עשית לי את זה
אני מצטער. הייתי !טיפש... אל תלכי
לעזאזל. שמישהו ישים .אני מצטער" במחשב המפגר הזה"
.העיניים שלי הורגות אותי
.אני רוצה להישאר בעבודה שלי
מעולה. כל שעליך לעשות .הוא לחשוב על רעיון טוב
מה דעתך על הרעיון שנחבר ,את המוח של הבחור למחשב
.כדי שיוכל לתקשר
.זה רעיון מעולה
לבחור שהמציא את המחשב .שיכול לקרוא מחשבות
הרעיון שלך היה .להשתמש ברעיון שלו
.לא עלית על זה .אף אחד אחר לא עלה על זה
אם לא הייתי מאפשר את התקשורת ...מחדש, לא היינו יכולים
מה שמעניין הוא הסיבה .בגללה אתה כאן עכשיו
ולא כשהצבתי לך .את האולטימטום
?זה משהו שהמטופל אמר
הבנתי שמה שאנחנו .עושים כאן... מפחיד אותי
...ו
להתגבר על כך... היא הדרך .היחידה בה אוכל להיות חשוב
.קוטנר מצא את מפעל הסוללות
.קוטנר עלה על הקדמיום
.אולי אתה לא חשוב
אסגור את העיניים שלך .כדי שתוכל לישון קצת
בתקווה שנראה .שיפור כשתתעורר
אני מקווה שגם העיניים .שלי ירגישו טוב יותר
.תביא לי את צבע הפלואורסצין
?מה זה אומר .האפיתלים נראים קרועים-
.הטיפות האלו יכאבו
אסגור את עין שמאל .שלך כדי להגן עליה
אמצמץ את העין שלך כמה .פעמים כדי לפזר את הצבע
.דלקת כיבית של הקרנית
זאת אומרת שזו .לא הרעלת קדמיום
זאת אומרת שאתם לא .יודעים מה לא בסדר. שוב
+
מתי החלפת בפעם האחרונה ?את התחבושת הזו
,לפי הריח של זה .הייתי אומרת שמעולם לא
,הוא נעול בפנים ...הכליות שלו הלכו פייפן
וכעת מוגלה נוזלת .מהעיניים שלו
אני מניחה שעברת .על זה עם הצוות שלך
אני גם מניחה שהם לא ,העלו רעיונות מבריקים
.אחרת לא היית ממלמל לעצמך
.זה עומד לכאוב
,בקצב שהוא מאבד מיאלין
.זיהום נראה יותר הגיוני .זה יכול להיות אבעבועות רוח
.לכלוכי הכביש עלו לפני העור .אצטרך לנקות אותם
אבל הטיפול הראשוני .באציקלוביר היה מטפל בזה
מה שמעביר אותי .למחלות אוטו-אימוניות
.כמו תסמונת בכצ'ט
.הנה... זה יכאב אפילו יותר .קח 2 עכשיו ו-2 מאוחר יותר
כמובן שאם האבעבועות ,היו חסינות
זה לא משנה מה .הם עשו במידלטאון
.תעשה דיקור מותניים
בילית יותר מדי .זמן בחדר המיון
,כשלמטופל טראומה בראש
כדוריות דם לבנות מצביעות .רק על כך שיש לו טראומה בראש
או שתוכל להשתמש בדיקור .המותניים למשהו שימושי
.אם תמצא פוליפים, זה אבעבועות .אם תמצא לימפה, זה בכצ'ט
.תזכירי לי למה פיטרתי אותך
.לא פיטרת אותי .התפטרתי
אתה גם לא ביקרת .את אחיו של פורמן
.אני עסוק
קוטנר עושה דיקור מותניים .אז אני חייב להתרכז
בדקתי ברישומים של ביקורי .האסירים, רישומי טלפון
לא יצר קשר עם .אף אחד בפישקיל
...אז, אני שוב שואל
?מה עשית במידלטאון
אתה יודע מה יותר ?מעניין ממה שעשיתי
הסיבה בגללה אתה כל-כך .אובססיבי לגבי מה שעשיתי
.אל תשנה נושא, האוס .מדבר משנה הנושאים-
...הסיבה בגללה הייתי שם
היא הסיבה שבגללה אתה .חושש שהייתי שם
בדקתי את הסוד .הקטן המלוכלך שלך
?כמה זמן אתה שוכב איתה
?איך ידעת
הסודות היחידים שלך הם .הבחורות שאתה חושב שהן מביכות
והאישה המביכה ,היחידה שפגשת לאחרונה
היא זו שפגשת אצל אחיך .בבית החולים לפסיכים
.יצאנו רק כמה פעמים
היא מטפלת. כמו כל .החברות שלך לשעבר
.ומישהי שמטפלת באחיך
?מי האחרון שטיפל באחיך
?אתה חושב שזה תסביך אדיפוס
למעשה, חשבתי .שזה תסביך אוננות
אני מניח שאמא .שלך דאגה לו קודם
,אז דרך הפעולה הבטוחה בשבילך .היא לנקר לעצמך את העיניים
ד.מ. הם ראשי תיבות .של דיקור מותניים
אנחנו משתמשים במחט הזו כדי .למשוך נוזלים מחוט השדרה שלך
.זו מחט גדולה מאד
.אתה תרגיש לחץ גדול בגב שלך
...אני כבר מרגיש לחץ מקדימה .החזה שלי כואב
.משהו לא בסדר !לא, החזה שלי
.משהו לא בסדר
...אני חושב שיש לי
!תוציאו את המחט
.קראו לצוות החייאה
.אין אלוהים
.אינך יודע מה לא בסדר איתי
.זה לא נראה כך
?אז אני מת
.עדיין לא
.אבל אתה בדרך
.טוב
+
.טוען .להתרחק
...שוב .להתרחק
.הוא חזר
.לא. לא .תנו לי ללכת
.הוא לא יכול לתקן אותי
,אני כאן כבר 3 ימים .הכל כואב
...זה בסדר, פשוט .הפסיקו להילחם
.היא צריכה להמשיך בחייה
.הילדים לא צריכים את זה .אני לא יכול לעשות עבורם דבר
.זה ממש ממש מגרד
אז נשים אותו לו קוצב .לב זמני. -תשתקו, תשתקו
.הוא מנסה לדבר
?משהו מטריד אותך
- כן -
אם אתה מרגיש עדיין .לחץ בחזה, זה צפוי
?האם זו העין שלך
- לא -
?למה הוא אומר "לא" 3 פעמים .שאלת רק שאלה אחת
"אולי הוא לא אומר "לא ."אולי הוא אומר "למטה
- כן -
?אתה אומר שהכאב נמוך יותר ?כמה נמוך, ברגל
?כף הרגל
- כן -
?כף הרגל השמאלית
...תבדקו את... תנו לי לחשוב .כן, כף רגלו הימנית
.אין חבלות, פריחות, או חתכים
.אז לא אמור להיות כאב
?יש הרגשה של דגדוג
- לא -
?האם זה מגרד
גירוד בכף הרגל .אומר שזה כשל בכבד
הכבד בסדר. האנזימים שלו .תקינים מאז שאשפזנו אותו
,"לא אמרתי "מתדרדר .אמרתי "כשל". בדיוק כמוך
הכבד הוא כמו ספינה .שדולפים לתוכה מים
,כשהוא מתחיל לטבוע ,".הוא שולח "אס.או.אס
,רק שבמקום גלי רדיו .הוא משתמש באנזימים
,כמה שיש יותר אנזימים בדם .כך הכבד במצב גרוע יותר
,ברגע שהספינה טבעה .".כבר אין "אס.או.אס
,אתה חושב שהכבד בסדר .למרות שהוא כבר על קרקעית הים
,אז כבד גוסס משחרר רעלים ,פוגע בעצבים
."וגורם לתסמין "נעול בפנים
כעת אנחנו רק צריכים לדעת .מה גורם לכשל בכבד
...כבד, עיניים, כליות
קרוב לוודאי הסתיידות .כתוצאה מדלקת בכיס המרה
אלוהים, אילו רק ,טאוב היה אומר את זה
.זה היה סוף שמח
.תעשו ביופסיה כדי לוודא
אגרום לאלחוש באזור בו .נכנס כדי לקחת את הביופסיה
?איפה הצמיד החדש
?היא ענדה את הצמיד
?לא שמת לב שענדתי אותו
.כי לא ענדת אותו ?הוא שם לב, ואתה לא-
,אם הוא לא מוצא חן בעינייך .זה בסדר, זה לא סיפור גדול
,אני אוהבת אותו .זו הנקודה
מעדיפה שהוא יישב בבית בקופסת תכשיטים
.מאשר שישתינו עליו בעבודה
השתן של החולה ?הגיע ליד ההיא
?כשהכנסתי לו צנתר, למה
.יש לך פריחה
.הצמיד אמיתי .כך הבנתי-
אז מה אם הפריחה ?היא לא סתם פריחה
?מה אם היא זיהום
,אם היו עכברושים במרתף
אז הכשל בכבד יכול היה .להיגרם על-ידי לפטוספירוזיס
.מועבר על-ידי שתן
,דרך השתן של העכברוש אליו .דרך השתן שלו אלייך
.הזיהום צריך נקודת כניסה
.חפשו שריטות או חתכים טריים
.תראו .ליד הציפורן שלו
,הזיהום הרס את הכבד שלך
ששחרר רעלים שגרמו ."לתסמונת ה-"נעול בפנים
.גססת בגלל חתך מנייר
.מקווה שאתה צודק הפעם
מצאנו עכברושים במרתף .של החבר שלך, דייב
תוצאות בדיקת .הלפטוספירוזיס - חיוביות
.זה אומר שהטיפול נכון
.אז... נסה להזיז אצבע
המוח שלך צריך להתרגל שוב .לבצע את העבודה שלו
.נסה חזק יותר
.אני בטוח שאיבדת תקווה
אני יודע שאמרנו לך כמה פעמים ,שאנחנו יודעים מה זה
.אבל הפעם אנחנו צודקים
.תתרכז
.תזיז אצבע אחת בשבילי
.ברוך שובך
.עשיתי את זה
.שתן של עכברושים
.רעיון יפה
?של מי היה הרעיון
.אני
.טוב
זה בסדר מבחינתך ?שהוא לקח את הקרדיט
.זה היה רעיון שלו ...הוא ראה את הפריחה
,אם הוא היה עושה את זה הוא היה תולה שלט
"המשימה הושלמה" .בכניסה למשרד שלי
.אל תשחק איתו ...אם אתה מתכוון לפטר אותו
העובדה שהוא גנב את הרעיון שלך
אומרת שאכפת לו .מספיק כדי לשקר
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת
.שתן של עכברושים
.רעיון יפה מאד
.האוס
.השארת את זה במשרד שלי
.לא נכון
...אז או שיש לי חור בכיס
!לא, נכון! נזכרתי עכשיו .גנבתי אותו
אם אם באמת היית נוסע ,לשם לבדוק את החברה שלי
לא היית חוזר כדי ,לשקר לי בקשר לכך
.היית זורק לי אותה בפנים
אתה לא מעריך כראוי את .הערך הבידורי של האובססיות שלך
ואז היו כל השיחות שלא .ענית להן כשהייתי בסביבה
אז התקשרתי למספר ממנו .הגיעו השיחות שלא ענית להן
.אתה הולך לפסיכיאטר
לא היתה לך שום זכות .לפלוש לפרטיות שלי
?...האם זה .כן, זה אירוני-
.אלוהים שלח אותך
פתאום אתה כבר .לא כל-כך מרתק
.אתה מרגל אחרי הצוות שלך
.קבע סדרי עדיפויות, ווילסון
באמת אתה רוצה לענות ?אותי בקשר לכך עכשיו
,לא רוצה לענות אותך בכלל
.אני חושב שזה דבר נהדר
לא משהו שבגללו צריך לנסוע שעה מחוץ לעיר
.כדי לעטוף במסתורין
.כן, לבכות על ספה של מישהו .ניצול מצוין של הזמן שלי
אולי אגלה שהילדות שלי .לא היתה מושלמת
בבירור, הגישה שלך לטיפול ,פסיכיאטרי לא השתנתה
.ובכל זאת הלכת
מה שגורם לי לחשוב .שאולי משהו אחר השתנה
אולי אתה חושב .שתוכל להשתנות
.אני נותן לקאדי קרדיט על זה
,אין הרבה קרדיט .כי אני לא חוזר לשם
...האוס, בבקשה
אני מניח שהלכת, כי התעייפת .מלקלקל כל הזדמנות לאושר
...איש קשר חדש ...מחק איש קשר
אל תיתן לעובדה ...שגיליתי את זה
.אל תכעס על עצמך
,אני לא חוזר לשם .כי זה לא עובד
.בסוף תהיה בודד
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish